Histoire Complète (Version en Français)

Carolina gisait sur le sol froid du rancho, la robe déchirée, le corps meurtri et l’âme en lambeaux. Deux hommes la maintenaient pendant que Rafael, son mari, luttait désespérément pour l’atteindre. Garza, le chef de la bande, s’agenouilla à ses côtés avec un sourire cruel, de ceux qui annoncent une tragédie.

— Carolina ! — cria Rafael.
Salazar, le coyote, pressa sa botte sur son dos.
— Tais-toi, compadre. Ici, c’est nous qui commandons.

Plus loin, María — la sœur cadette de Carolina — pleurait, ligotée et terrorisée.

— Laissez-la ! Ce n’est qu’une enfant ! — implora Carolina.

Salazar éclata de rire.
— Les enfants grandissent vite. Et ton mari n’en aura plus besoin.

Le coup de feu retentit comme un tonnerre. Rafael s’effondra, mort.
Salazar s’enfuit en emportant María, tandis que Garza traîna Carolina à l’intérieur de la maison du rancho. Elle se débattit, mais ne put échapper à l’horreur qui suivit.
Quand tout fut terminé, elle resta étendue sur le sol, sans voix, laissée pour morte.

Mais ils avaient commis une erreur : Carolina respirait encore.

Trois jours plus tard

Le soleil brûlant de Chihuahua frappa son visage lorsqu’elle ouvrit enfin les yeux. Le rancho n’était plus qu’un amas de ruines calcinées. L’air sentait encore la cendre et la tragédie.

Elle se traîna jusqu’au puits, tira le seau avec difficulté et se lava le visage. L’eau glacée lui rendit un fil de conscience… et un but.

Elle enterra Rafael de ses propres mains. Sans larmes, sans mots.
Seulement la certitude silencieuse qu’elle ne se reposerait pas tant qu’elle n’aurait pas retrouvé María et puni ceux qui avaient détruit sa vie.

Dans un coffre brûlé, elle trouva le vieux fusil de son père, un couteau, des munitions, une couverture et une gourde.

Elle monta le seul cheval qui avait survécu.

— Ils n’ont pas tué la bonne personne, murmura-t-elle.

Et elle suivit les traces.

Le Chemin de la Vengeance

Les empreintes menèrent Carolina à un village pauvre. Dans une cantina, elle trouva un cow-boy qui avait vu Salazar passer avec une fillette attachée à son cheval.

— Il est parti vers le nord, vers le canyon des Loups, dit-il.
— Pressé. Et sans âme.

Carolina le remercia et repartit.
Cette nuit-là, sous le froid mordant de la sierra, elle alluma un feu et nettoya son fusil.
Elle pensa à María. Elle pensa à Rafael.
Et elle se promit que si Dieu n’agissait pas, elle ferait justice elle-même.

1. La Fin de Salazar

Elle trouva le premier de ses bourreaux deux jours plus tard.
Salazar campait près d’une rivière, seul, buvant et riant d’une blague dont seuls les monstres pouvaient se délecter.

María n’était pas avec lui.

Carolina s’approcha en silence. La lune éclaira le visage du coyote lorsqu’il la vit enfin.

— Toi ? — souffla-t-il. — Mais…

Il n’eut pas le temps de finir.

Carolina ne hésita pas.

Lorsque le corps de Salazar tomba, elle inspira profondément, comme si un poids quittait sa poitrine.

En fouillant le campement, elle trouva une carte grossière indiquant la cachette de Garza.

Et une petite fleur bleue : celle de María.

Le cœur de Carolina se serra.
María était vivante.

2. La Forteresse de Garza

Le repaire de Garza était une mission abandonnée, désormais transformée en base pour lui et ses hommes. Carolina observa pendant des heures depuis les rochers, jusqu’à apercevoir sa sœur : affaiblie, mais vivante, transportant de l’eau sous surveillance.

Le monde de Carolina se réduisit à un seul objectif.

Cette nuit-là, lorsque la lune se cacha derrière les nuages, elle avança.
Silencieuse comme l’aube, elle élimina les gardes un par un.
Elle entra dans la mission, traversant des couloirs froids comme des tombes, jusqu’à atteindre la salle principale.

Garza l’attendait.

— Je savais que tu avais du feu dans les yeux, dit-il sans se lever.
— Je me doutais que tu viendrais.

Carolina ne répondit pas.

— Tu viens pour la gamine, j’imagine, continua-t-il.
— Elle est vivante. Pour le moment.

Carolina leva son fusil.

— Tu m’as tout pris, dit-elle enfin.
— Maintenant, c’est moi qui vais te prendre ce qui te reste.

L’affrontement fut bref. Garza tenta d’attraper son arme, mais Carolina fut plus rapide.

Le tir résonna dans la mission comme un rugissement de vengeance.

Garza s’effondra.

Et pour la première fois depuis cette nuit-là, le silence ne sembla plus un ennemi.

Le Retour à la Maison

Carolina retrouva María enfermée dans une petite cellule.
La fillette se jeta dans ses bras, en larmes.

— Je croyais que tu étais morte… — sanglota-t-elle.

— Je l’ai cru aussi, répondit Carolina. — Mais nous sommes encore là.

Elles quittèrent la mission, emportant seulement le nécessaire.

Elles traversèrent la rivière à l’aube, refaisant le chemin que Carolina avait parcouru seule… maintenant ensemble.

Le rancho était en ruines, mais il leur appartenait.
C’était ce qu’il restait de leur famille.
Et c’est là qu’elles reconstruiraient leur vie.

Carolina savait que rien n’effacerait ce qui s’était passé.
Mais elle savait aussi qu’elle avait tenu sa promesse.

Elle n’était pas seulement une survivante.

Elle était justice.
Elle était un feu qui ne s’éteint jamais.
Elle était La Veuve du Rancho de Chihuahua.